对于电影《水形物语》,你觉得翻译成什么更好?

看完这部电影后我认为最细思恐极的地方是,电影的男主人公是鲛人。如果说国产电影电视剧以“鲛人”为男女

对于电影《水形物语》,你觉得翻译成什么更好?对于The Shape of Water翻译为,水形物语。总觉得有更好的选择。

由网友黎一明提供的答案:

尽管水形物语已经出现近半年了,但还是有绝大部分人看不懂这一部电影,下面我告诉你们这部电影精彩在哪里,

《水形物语》(中译的意境与原文相比,差的确实有点多 ,台湾的《水底情深》和香港的《忘形水》也好不到哪里去)

《潘神的迷宫》说起成人童话电影,这部《潘神的迷宫》不能不提。《潘神的迷宫》和《水形物语》都是来

如果是我的话我会起名《异水情深》

最大的电影盛宴“奥斯卡颁奖典礼”已经结束了。本届的奥斯卡基本上没啥冷门爆出。更没有去年的大乌龙这

之所以取这样的名,是因为,这是一个构建在内景中的另类爱情故事,其中很重要的一个事物就是水。

因为它不止是一个童话。这是一部爱情童话,公主和王子是跟普通童话有点不同的人物。王子是一位男人鱼,

由网友你叫我明仔提供的答案:

杜兰特和库里谁是勇士第一人?首先我们要清楚第一人的定义是怎样的。这是百度百科中给的定义,明白了这个我们就可以泾渭分明的论述勇士之第一人。今天,当我们在茶余饭后或在电视机前看比赛的时候,所谈论的不再是紫金王朝、绿军时代、公牛传奇、热火“三巨头”,历史的车轮让篮球世界的中心来到了西海岸,来到了奥克兰,来到了勇士队。还记得11年前,当时的勇士队除了30年前的冠军就是当赛季的黑八奇迹唯可称道。这11年,勇士经历了换老板的风波,球队管理层的巨大变革,当家球星与未来新星的不合,杰里韦斯特伟大的决定,库里脆弱的脚踝,汤普森与乐福的艰难决定,总决赛3比1领先被翻盘的耻辱和杜兰特的“那个决定”。现在2017年的

这个国内很少人看到吧,小编是不是没问题问了

聊文玩,找空空,关注收藏讲堂头条号,学习文玩知识!的确有这件事!在血雨腥风的玉石市场里,能跟翡翠拼一拼“水深程度”的,大概也只有和田玉了这不,央视又双叒叕对假货横行的和田玉市场进行了曝光,都指着这块“肥田”发财,5块钱成本的假玉,都敢标出5万元的售价!偏偏还有人上当!虽说玩玉的过程中难免要“交学费”,但只要多看多思、少点贪念,就能够不犯低级错误、减少损失。下面,空空将为大家揭开“和田玉造假”的神秘面纱~和田玉的3大“易容术”和田玉有些相貌平平的姑娘,经过精心装扮之后,就变得娇俏可人了,市场上几乎90%的和田玉都不是“素颜”,它们靠的就是3大出神入化的“易容术”。1泡出来的美丽:制造

由网友大爱无疆0103提供的答案:

1、今年邱先生的四部电影,类型各自完全不同,却都引发了不小的反响,有的是口碑上,有的是影响力上,当然,更多的是在票房的表现上4月的合拍片《拆弹专家》,其实这是华语电影中比较少类型的惊悚灾难片,邱生拍出了好莱坞式的格局与标准商业片的套路,不算多么大的飞跃,但商业上算是成功的《拆弹专家》在大陆就收了4亿票房,连带着蔡瀚亿、吴卓羲等算是香港新一代的男演员终于有点在内地上位的感觉,尤其是吴卓羲,借着此片,终于从一个TVB多年的红小生,正式进军内地市场然后是5月只在香港上映的《失眠》,这部恐怖悬疑片,竟然有人说已经尺度大到“四级片”的水准,但就是很抓人,很放得开,很好看6月同时在香港和内地上映的《原谅他

没有看过这部电影??,不能随便乱说……

苍茫大地看了之后,捧腹大笑,这正应了一句俗话:“林子大了,什么鸟都有。\"我想:这回冯小刚摊上事儿很正常。原因如下:一、他是名人,和他打官司不管输赢,都能成名。原告能成名,律师法官法院都能成名,采访的记者、报社、网站、电台均能不成名,用《皇帝的新装》里的话说:每个人都有说不出的快乐。所以闹剧就上演啦。二、原告上诉后,万一赢了,就头发啦。冯小刚是大导演,刘震云是大作家,两人也是大大的有钱,打赢的话相当于拿到了小金库的钥匙,钞票大大的。三、原告和潘金莲是八竿子打不着,不应该上诉。全国同名同姓的多着哩,作品中潘金莲的出生地、事迹和原告一毛钱关系也没有。在这种背景下,原作者、导演既没有侵犯你的隐权、又

由网友H哥0327提供的答案:

情真真水深深,哈哈

由网友泡泡电影会提供的答案:

忘形水

声明:本内容来自悟空问答,版权归原网站所有,不代表本网赞同以上意见,如有任何问题请与本网联系!

扩展阅读,根据您访问的内容系统为您准备了以下扩展内容,希望对您有帮助。

《水形物语》最后的独白什么意思?

电影《水形物语》获得四项奥斯卡奖项,多项提名,就足以证明这部电影的魅力了,尤其是电影结局令人回味无穷,你知道《水形物语》最后的独白什么意思吗?电影结局男女主角终于突破物种界限在一起了,那么《水形物语》结局暗示了什么?结局处的独白将整个电影的寓意提升了一个档次,让这个电影更加意味深长,而这部分独白被网友翻译成了多个版本,你最喜欢哪一种?

《水形物语》讲述的是哑女伊莉莎和人鱼相知相爱的故事,哑女不会说话,人鱼也不懂人类语言,明明不能用语言沟通的两个人迅速坠入爱河,冲破生死界限走到一起。

电影结局时,人鱼凭借自身强大的自愈能力抗住了*伤,可伊莉莎没有人鱼那么强大的愈合能力,因为受伤过重而死,令人惊讶的是,人鱼带着伊莉莎跳入大海后,伊莉莎竟然复活变*鱼了。

人鱼只是拥吻了伊莉莎,之前和伊莉莎睡到一起,除此之外人鱼什么都没做,伊莉莎就变*鱼了,只能说爱情的力量太强大了,竟然让这一对苦命情侣跨越了种族的障碍。

结局是有几句英文旁白,热心网友把这几句话翻译成了好几种中文,总结来说内容是,我无法感知你的轮廓,你环绕在我身边,你的出现让我眼中脉脉含情,爱情让我的心颤动不已,因为你的爱无处不在。

这几句旁白说明了人鱼和伊莉莎相爱的原因,他们俩明明不是同类,却因为爱情变成了同类,不需要语言就能感受到对方无处不在的爱意,也是这份爱让伊莉莎和人鱼走到了一起。

电影结尾这几句话让电影的内涵得到升华,人鱼和伊莉莎的爱情象征着那些被边缘化的人,通过努力奋斗也可以得到幸福的过程。

《水形物语》的翻译合适吗

这个翻译其实差不多是直译The shape of water,物语源自日语,是故事的意思。个人认为香港译名忘形水更好些,一是谐音,二是与剧情相关。但跟台湾译名水底情深比起来,*的译名是再好听不过了。对电影翻译有兴趣的话可以查查陆港台地区的电影翻译比较。

相关阅读推荐:
  • 《水形物语》最后的独白什么意思?
  • 《水形物语》最后的独白什么意思?
  • 对于电影《水形物语》应该如何评价?
  • 对于电影《水形物语》应该如何评价?
  • 《水形物语》的翻译合适吗
  • 《水形物语》的翻译合适吗
  • 为什么电影《水形物语》能获得奥斯卡最佳影片?
  • 为什么电影《水形物语》能获得奥斯卡最佳影片?
  • 《水形物语》结局什么意思?
  • 《水形物语》结局什么意思?
  • 电影《水形物语》有很多令人难以琢磨的细节,其中有哪些令人细思极恐的细节?
  • 电影《水形物语》有很多令人难以琢磨的细节,其中有哪些令人细思极恐的细节?
  • 《水形物语》为什么受到一致好评?
  • 《水形物语》为什么受到一致好评?
  • 有没有带点那个的电影,就像水形物语那样。
  • 有没有带点那个的电影,就像水形物语那样。
  • 《水形物语》和《三块广告牌》哪个电影更好看?
  • 《水形物语》和《三块广告牌》哪个电影更好看?
  • 《水形物语》为什么能获得第90届奥斯卡最佳影片奖?
  • 《水形物语》为什么能获得第90届奥斯卡最佳影片奖?